Behold! Following zathurarc file makes zathura keybindings at least as comfortable as those of MuPDF, while also eliminating the need to press Shift altogether. Altogether!
map d scroll half-down map u scroll half-up map . navigate next map , navigate previous map h adjust_window best-fit map w adjust_window width map s scroll page-top map a scroll page-bottom